1 00:01:56,640 --> 00:02:00,110 - Sunt morţi. - Nu putem lăsa lupii să le ia. 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,959 - Ne lași pe noi lupilor. - Asta nu se întâmplă. 3 00:02:03,080 --> 00:02:06,436 Dar dacă se întâmplă asta, nu vei fi ultimul care va muri. 4 00:02:17,720 --> 00:02:19,870 Este aur. 5 00:02:21,720 --> 00:02:24,678 -Aur? -Ia o tigaie și vezi. 6 00:02:25,520 --> 00:02:29,911 - Cât crezi că este? - Greu de spus. 7 00:02:30,040 --> 00:02:34,955 Probabil că aveți finanțele asigurate pentru tot restul vieții. 8 00:02:36,360 --> 00:02:40,672 Indiferent ce spune el, trebuie lupta sau fi spânzurat acolo. 9 00:02:41,120 --> 00:02:44,590 Mi-ai îndreptat propria armă spre mine. 10 00:02:44,720 --> 00:02:48,190 M-ai îndreptat și m-ai împușcat! 11 00:02:48,520 --> 00:02:53,594 Luke Macahan a călărit împreună cu banda fără lege Flints Raiders. 12 00:02:53,720 --> 00:02:56,359 Am auzit de acest criminal. 13 00:02:56,480 --> 00:03:00,837 Curt mi-a scris această scrisoare înainte de a fi ucis. 14 00:03:00,960 --> 00:03:05,954 „Luke și cu mine am stat mult. L-am învățat să deseneze și să tragă. 15 00:03:09,000 --> 00:03:13,551 -Ești după Macahan, nu? - La fel ca tine. 16 00:03:13,680 --> 00:03:15,910 El va răspunde pentru uciderea fratelui meu. 17 00:03:16,040 --> 00:03:20,670 Diferența dintre noi este că eu nu bucurându-se să scoată aripile de muscă. 18 00:03:21,920 --> 00:03:24,753 -Ce se întâmplă cu Doreen? - Cred că a lovit-o. 19 00:03:24,880 --> 00:03:27,553 Ce ți-a făcut, domnișoară? 20 00:03:27,680 --> 00:03:31,150 M-a forțat să fac lucruri și m-a rănit. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,111 o Doamne... 22 00:03:33,240 --> 00:03:36,994 Nu respiră, șerif. L-ai rănit grav. 23 00:03:38,000 --> 00:03:40,070 Pleacă de aici. 24 00:03:41,560 --> 00:03:45,917 dă-mi pistolul altfel iti rup bratul! 25 00:03:46,040 --> 00:03:48,998 Ridică-te și deschide ușa. 26 00:03:57,360 --> 00:03:59,874 Aceasta este lucrarea Diavolului. 27 00:04:00,000 --> 00:04:04,437 Oricât de mult te doare, o vei face spânzurat dacă nu ne lipim acum. 28 00:04:04,560 --> 00:04:08,838 -Nu... -Josh, trebuie! 29 00:04:08,960 --> 00:04:13,238 - Epurarea a murit. -Moarte? 30 00:04:13,360 --> 00:04:18,229 -Da, cineva l-a ucis. - Rămânem, Luke. 31 00:04:18,360 --> 00:04:21,158 Nu primesc nicio monedă pentru banii pe care ti-am dat. 32 00:04:21,280 --> 00:04:23,748 Îmi țin promisiunile. 33 00:04:23,880 --> 00:04:27,077 Două dintre cele mai bune trackere din zonă ne întâlnim în afara orașului. 34 00:04:27,480 --> 00:04:32,110 Împuternicirile vă oferă autoritate să-i ia morți sau vii. 35 00:04:32,240 --> 00:04:35,596 De acum încolo sunteți șerifi adjuncți. 36 00:04:35,720 --> 00:04:41,989 Plătesc o recompensă de 5000 USD pentru Luke Macahan. 37 00:04:42,120 --> 00:04:45,829 -Și fratele lui Josh? - Este cel mai vechi pe care îl vreau. 38 00:04:46,200 --> 00:04:48,031 Numele meu este Zeb Macahan. 39 00:04:48,160 --> 00:04:52,438 Ești rudă cu băieții haiduci Macahanul despre care am auzit? 40 00:04:52,880 --> 00:04:55,630 -Ce vrei să spui prin „haiduci”? - E o vânătoare de oameni... 41 00:04:55,720 --> 00:04:57,870 ...la Rio Grande. Ai de gând să le iei? 42 00:04:58,840 --> 00:05:03,709 Sunt nepoții mei. Păstrează vitele aici până mă întorc. 43 00:05:04,280 --> 00:05:06,840 Acum acestea sunt o problemă. 44 00:05:06,960 --> 00:05:12,318 Nu știu unde sunt Stillman și Grayson le-au găsit, dar pot urmări. 45 00:05:12,640 --> 00:05:16,792 Hei, tendoane! Ce plătești pentru îngrijirea cailor”? 46 00:05:16,920 --> 00:05:20,117 -Cat vrei? -Pentru cei persecutati... 47 00:05:20,240 --> 00:05:24,995 -...cinci dolari este destul de ieftin. -Putem lua și noi ceva de mâncare... 48 00:05:25,120 --> 00:05:28,795 -...și câteva paturi? - Există locuri sigure pentru a dormi... 49 00:05:28,920 --> 00:05:31,673 ... și locuri care nu sunt atât de sigure. 50 00:05:35,400 --> 00:05:37,630 -Sunt aici. -Luke Macahan! 51 00:05:37,760 --> 00:05:40,957 Ai zece secunde să ieși! 52 00:05:41,920 --> 00:05:44,992 Dacă renunțăm, vom fi spânzurați! 53 00:05:55,320 --> 00:05:57,993 -Josh, nu avem nicio șansă. - Le fumăm afară! 54 00:05:58,560 --> 00:06:01,358 Stai puțin, Stillman! Putem vorbi! 55 00:06:01,840 --> 00:06:06,595 - Nu avem ce vorbi! - Lasă-l pe fratele meu să plece de aici... 56 00:06:06,720 --> 00:06:09,070 -...Atunci mă predau. - Ne împușcăm liberi. 57 00:06:11,560 --> 00:06:14,677 Sephora! Există un tunel aici. Haide! 58 00:06:16,400 --> 00:06:19,073 Caii tăi așteaptă! 59 00:06:20,160 --> 00:06:23,835 Nu vreau să călărești singur, Luke. 60 00:06:23,960 --> 00:06:26,428 Nu avem de ales, Josh. 61 00:06:26,560 --> 00:06:28,551 Te văd. 62 00:06:29,720 --> 00:06:32,029 Te văd. 63 00:06:33,400 --> 00:06:35,834 pretinzi ca esti de partea lor... 64 00:06:35,960 --> 00:06:39,919 -și apoi îi cheamă și fă-i ținte! 65 00:06:40,040 --> 00:06:43,191 Când a evadat din închisoare și l-a luat pe fratele său cu el... 66 00:06:43,320 --> 00:06:46,995 -...Mi-am pierdut interesul. -Și fata Doreen? 67 00:06:47,120 --> 00:06:49,554 Era credibilă. 68 00:06:49,680 --> 00:06:53,514 Tu și cu mine vom vorbi despre nepotul meu Josh. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,837 - Nu am nimic de spus. -Da, ai. 70 00:06:56,960 --> 00:07:00,350 Vreau să știu ce sa întâmplat în această cameră în noaptea aceea. 71 00:07:00,480 --> 00:07:03,119 -De cine ți-e frică? -Ma doare... 72 00:07:03,240 --> 00:07:05,834 ...sa le invat pe celelalte fete o lecție. 73 00:07:05,960 --> 00:07:09,919 Ți-e frică de bărbatul nepotrivit, domnișoară. 74 00:07:11,760 --> 00:07:14,911 POVESTEA CONTINUA... 75 00:07:17,080 --> 00:07:19,640 -Cine naiba esti? -Scoală-te. 76 00:07:28,360 --> 00:07:31,636 -Cine naiba esti? - Numele meu este Macahan. 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,633 Tu și cu mine vom coborî la închisoare. 78 00:07:35,760 --> 00:07:39,355 Vino de bunăvoie sau o să trag tu. Depinde de tine. 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,116 Erau cuvinte mari. 80 00:07:45,240 --> 00:07:51,713 Mai ales că ai... cuțit mare - 81 00:07:51,840 --> 00:07:54,070 -și marele revolver. 82 00:07:54,200 --> 00:07:57,556 Îmi folosesc pumnii doar pe tine. 83 00:08:12,400 --> 00:08:16,712 La fel de bine te îmbraci, prietenul tău nu se întoarce. 84 00:08:21,600 --> 00:08:24,478 Deci nu ai lucrat cu Britten? 85 00:08:24,600 --> 00:08:29,037 Nu știam că profita fata să-l păcălească pe Macahan. 86 00:08:29,160 --> 00:08:33,233 Deci nu știai absolut nimic? 87 00:08:33,360 --> 00:08:36,318 -Și Stillman? - L-ai auzit, judecător. 88 00:08:36,440 --> 00:08:40,149 Nu voia să-l vadă pe ucigașul Luke Macahan a eliberat și a făcut-o singur. 89 00:08:40,280 --> 00:08:43,590 Este o minciună. Britten îl protejează pe Stillman. 90 00:08:46,880 --> 00:08:52,398 Sunteți lipsit de misiunea dumneavoastră ca șerif din cauza prostiei. 91 00:08:54,800 --> 00:08:57,633 Și dacă încerci să-mi contesti decizia... 92 00:08:57,760 --> 00:09:00,672 - Mă asigur că toate dvs activitățile anterioare sunt investigate. 93 00:09:03,800 --> 00:09:06,519 Afară cu tine. 94 00:09:15,760 --> 00:09:23,189 Singurul lucru pe care îl putem dovedi este că Josh Macahan a fost portretizat ca fiind nesigur - 95 00:09:23,320 --> 00:09:27,552 -pentru ca guvernatorul să extrădeze Luke în Missouri. 96 00:09:27,680 --> 00:09:33,152 Judecătorul Rensen a fost ucis. 97 00:09:33,280 --> 00:09:37,796 Ai auzit ceva care poate arăta cine a tras pe arbitru? 98 00:09:37,920 --> 00:09:43,631 Am auzit zvonuri că cineva s-a furișat în oraș pentru răzbunare. 99 00:09:43,760 --> 00:09:49,596 Da... Probabil că Luke a fost o coincidență era în casă câteva minute mai târziu. 100 00:09:51,080 --> 00:09:56,632 Problema este că Luke încă suspectat de crimă. 101 00:09:56,760 --> 00:10:01,151 Fiecare om care scapă mai repede decât îl poate duce un cal... 102 00:10:01,280 --> 00:10:05,717 -...are multe de explicat. - Nu e nimic de făcut acum. 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,196 Ce se întâmplă cu adunarea că încă îmi vânează nepoții? 104 00:10:09,320 --> 00:10:12,517 Când auzim de la Stillman, comand el să anuleze vânătoarea. 105 00:10:12,640 --> 00:10:15,996 Ai de gând să-l informezi în Mexic? 106 00:10:16,120 --> 00:10:18,953 Acolo nu se pun întrebări dacă îngropi un cadavru. 107 00:10:22,960 --> 00:10:26,077 Ai de gând să-i urmărești? 108 00:10:26,200 --> 00:10:28,714 Da. 109 00:10:36,920 --> 00:10:41,516 Francisc... Am ceva să-ți spun. 110 00:10:41,640 --> 00:10:44,598 Ar putea însemna mult pentru tine o zi frumoasa. 111 00:10:45,600 --> 00:10:48,558 Știi fata aia Doreen... 112 00:10:48,680 --> 00:10:53,196 Îi este mai frică de tine decât pentru Diavolul însuși. 113 00:10:53,320 --> 00:10:56,039 Mă întreb cum va ieși. 114 00:10:56,160 --> 00:11:01,792 Ea va depune mărturie împotriva ta și apoi se mută spre est- 115 00:11:01,920 --> 00:11:04,992 -Sper sa nu te mai vad. 116 00:11:05,120 --> 00:11:07,236 Îi voi urez o călătorie plăcută. 117 00:11:08,320 --> 00:11:12,393 Sper că niciodată încercând să o găsească din nou. 118 00:11:12,520 --> 00:11:15,318 Voi fi cu ochii pe Doreen. 119 00:11:15,440 --> 00:11:19,228 Dacă i se întâmplă ceva atunci te voi cauta. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,229 Ești mereu atât de proliști? 121 00:11:24,640 --> 00:11:29,589 Doar când omul cu care vorbesc are viața atârnată de ea. 122 00:11:29,720 --> 00:11:32,188 Ideea este: 123 00:11:32,320 --> 00:11:35,357 Dacă i se întâmplă ceva cu Doreen... 124 00:11:35,480 --> 00:11:37,869 -oriunde si oricand- 125 00:11:38,000 --> 00:11:41,276 - Atunci te voi căuta. 126 00:11:42,720 --> 00:11:45,359 Și îți promit ceva. 127 00:11:45,480 --> 00:11:48,438 Te predau apașilor... 128 00:11:48,560 --> 00:11:53,509 -și apoi le plătesc pentru fiecare zi te țin în viață- 129 00:11:53,640 --> 00:11:56,279 -peste un foc aprins. 130 00:11:59,640 --> 00:12:03,155 Nu am încălcat niciodată o promisiune, Francis. 131 00:12:03,280 --> 00:12:05,510 Gândește-te la asta. 132 00:12:31,200 --> 00:12:34,556 Domnule Macahan! 133 00:12:48,080 --> 00:12:51,993 Domnule Macahan, când îl veți întâlni din nou pe Josh... 134 00:12:57,640 --> 00:13:01,235 Mă vezi ca pe o persoană rea. 135 00:13:01,360 --> 00:13:03,555 Asta sunt eu. 136 00:13:03,680 --> 00:13:08,754 Domnul Britten nu m-a amenințat daca nu l-as ajuta... 137 00:13:08,880 --> 00:13:12,839 -dar s-ar asigura că și Josh a fost rănit. 138 00:13:12,960 --> 00:13:17,158 nu stiam ce urma sa fac. 139 00:13:19,120 --> 00:13:22,874 Spune-i că îmi cer scuze. 140 00:13:26,200 --> 00:13:30,318 - O să spun asta. - Ai putea spune că eu... 141 00:13:30,440 --> 00:13:33,750 ...s-a bucurat de prietenia lui. 142 00:13:33,880 --> 00:13:38,431 Am simțit aproape același lucru pentru el așa cum a simțit pentru mine. 143 00:13:42,800 --> 00:13:46,190 O să spun asta, Doreen. Dacă nu e prea târziu. 144 00:14:24,280 --> 00:14:27,636 Cei mai tineri călăresc peste munți. 145 00:14:27,760 --> 00:14:30,991 Probabil că se îndreaptă spre nord pentru a traversa râul. 146 00:14:31,120 --> 00:14:34,510 - Cel mai mic este în drum spre casă. - Nu-mi pasă de el. 147 00:14:34,640 --> 00:14:37,996 -Și Luke Macahan? - Dacă nu și-au schimbat caii... 148 00:14:38,120 --> 00:14:42,193 ... se îndreaptă spre vest. 149 00:14:42,320 --> 00:14:46,996 Bănuiesc că traversează râul și călărește spre Sonera. 150 00:14:47,120 --> 00:14:50,669 - Putem lua o scurtătură. - Nu am de gând să încerc. 151 00:14:50,800 --> 00:14:53,314 Îi urmez urmele. 152 00:15:27,080 --> 00:15:33,758 El ne întinde urmele, deci că nu trebuie să-l urmăm pe frate. 153 00:15:34,920 --> 00:15:40,358 În seara asta sau mâine începe joaca-te din nou cu noi. 154 00:15:40,480 --> 00:15:44,155 Urmele dispar la fiecare deal şi curs de apă. 155 00:15:44,280 --> 00:15:49,149 Când ajunge la râu înaintea noastră, putem arunca a pierdut o zi întreagă căutând. 156 00:15:51,120 --> 00:15:54,715 Cred că îl putem opri. 157 00:15:54,840 --> 00:15:58,310 Cel mai mic știe unde se duce fratele. 158 00:15:58,440 --> 00:16:01,238 Nu va fi greu să-l găsești din nou. 159 00:16:02,120 --> 00:16:07,717 - Crezi că spune? - Mai întâi minte... 160 00:16:07,840 --> 00:16:11,230 ...dar după un timp ne cere să-l credem. 161 00:16:14,760 --> 00:16:19,231 - Atunci ne despărţim de aici, domnule Stillman. - Ai de gând să-i calci pe urme? 162 00:16:20,360 --> 00:16:23,238 -Da. - O facem de două săptămâni... 163 00:16:23,360 --> 00:16:26,113 ... fără să-l ia. Josh spune unde se duce... 164 00:16:26,240 --> 00:16:26,760 - ca să putem lua o scurtătură și așteptați-l. 165 00:16:26,761 --> 00:16:30,196 -Deci putem lua o scurtătură și așteptați-l. 166 00:16:30,320 --> 00:16:35,314 Nu-mi plac toate comenzile rapide. 167 00:16:35,440 --> 00:16:38,750 Reușim să-l ucidem pe Luke cu mult înainte de a-l găsi. 168 00:17:24,680 --> 00:17:29,834 Tendoane! Am grijă de calul tău pentru bani ieftini. 169 00:17:32,640 --> 00:17:36,110 -Cum te cheamă, tinere? -Manuel, tendoane. 170 00:17:36,240 --> 00:17:41,394 Manual... Calul meu este într-o formă destul de bună... 171 00:17:41,520 --> 00:17:45,308 -dar poate mă poți ajuta. Caut doi tineri... 172 00:17:45,440 --> 00:17:47,829 - care a fost aici acum câteva zile. 173 00:17:47,960 --> 00:17:53,273 Cu siguranță păreau că au călătorit pentru o vreme. Le-ai văzut? 174 00:17:57,280 --> 00:18:00,795 Ajută asta la memorie? 175 00:18:00,920 --> 00:18:04,708 Vrei răspunsuri pentru un dolar? Tu trebuie să fii șerif. 176 00:18:06,720 --> 00:18:11,475 Era ca șaptesprezece. Nu, nu sunt șerif. 177 00:18:11,600 --> 00:18:15,115 Eu sunt inrudita cu ei. 178 00:18:15,240 --> 00:18:18,391 -I-ai vazut sau nu? -Familial? 179 00:18:18,520 --> 00:18:21,910 Eu sunt unchiul lor. 180 00:18:24,840 --> 00:18:28,799 S-au blocat. Bărbații i-au urmărit. 181 00:18:28,920 --> 00:18:32,629 Așa ar trebui să sune, Manuel. Pe ce drum au mers? 182 00:18:32,760 --> 00:18:35,877 Vest. Dacă știi că ești urmărit... 183 00:18:36,000 --> 00:18:39,993 -Este inteligent să schimbi direcția, nu este adevarat? 184 00:18:40,120 --> 00:18:43,556 Probabil că ai dreptate în privința asta. 185 00:18:43,680 --> 00:18:46,797 Dacă îmi găsesc nepoții si revenind aici... 186 00:18:46,920 --> 00:18:50,913 -...ar trebui să primești o recompensă. - Mulţumesc, tendoane. 187 00:18:51,040 --> 00:18:56,034 Nu cred că sunt în siguranță. Cei care i-au persecutat sunt deștepți. 188 00:18:56,160 --> 00:19:00,472 Spun asta pentru că mi-a plăcut nepoții tăi. Nu sunt în siguranță. 189 00:19:05,280 --> 00:19:09,193 Chiar sper că te înșeli, Manuel. 190 00:19:56,320 --> 00:19:59,278 Când doi frați călătoresc în direcții opuse... 191 00:19:59,400 --> 00:20:03,473 -de obicei spun unde merg unul pentru celălalt. 192 00:20:03,600 --> 00:20:07,115 Putem face acest lucru în două moduri: 193 00:20:07,240 --> 00:20:12,951 Poți fie să spui adevărul... 194 00:20:13,080 --> 00:20:17,551 -sau poți începe să minți și dă-ne tuturor o noapte proastă. 195 00:20:22,240 --> 00:20:25,038 Nu spun nimic, domnule Stillman. 196 00:20:29,920 --> 00:20:33,674 Acești bărbați sunt bine plătiți pentru rezultate bune. 197 00:20:38,280 --> 00:20:45,550 Mă voi învârti și mă asigur cailor li s-a dat apă și așa. 198 00:20:45,680 --> 00:20:48,956 Nu mă întorc până când ești gata să vorbești. 199 00:20:49,880 --> 00:20:53,190 Oricum nu m-ai crede. 200 00:20:53,320 --> 00:20:56,790 Da, aș face-o. Dacă acesta este adevărul. 201 00:21:02,720 --> 00:21:07,510 Luke este în drum spre casă, avea să treacă râul. 202 00:21:15,720 --> 00:21:19,030 Fă ce trebuie. 203 00:21:38,640 --> 00:21:40,995 Vei vorbi, băiete. 204 00:21:41,120 --> 00:21:44,396 După un timp nu știi ce se întâmplă... 205 00:21:44,520 --> 00:21:47,114 -dar vei vorbi. 206 00:22:10,040 --> 00:22:15,034 Nu e mort, dar e pe păr. 207 00:23:18,000 --> 00:23:22,118 tata! Vine un călăreț. 208 00:23:46,760 --> 00:23:50,389 Arată fioros, tată, ca și cum ar scalpează oameni. 209 00:23:51,680 --> 00:23:54,433 Așa pare. 210 00:23:54,560 --> 00:23:58,473 Nu l-am putut lăsa pe băiatul alb mor, așa că l-am adus aici. 211 00:23:58,600 --> 00:24:01,956 Ai făcut ce trebuie, fiule. 212 00:24:04,520 --> 00:24:07,034 -Buna ziua. -Bună dimineaţa. 213 00:24:07,160 --> 00:24:12,154 Am urmat o potecă care a dus până aici. 214 00:24:12,280 --> 00:24:15,750 Mulți oameni trec granița care trec pe aici. 215 00:24:15,880 --> 00:24:19,634 Numele meu este Zeb Macahan, și am nevoie de niște informații. 216 00:24:20,320 --> 00:24:24,074 Ne facem treaba, domnule. 217 00:24:24,200 --> 00:24:27,397 Bine. Am găsit doi tineri. 218 00:24:27,520 --> 00:24:30,717 Urmele cuiva duc până aici. 219 00:24:32,880 --> 00:24:35,110 Din păcate. 220 00:24:35,240 --> 00:24:40,394 Se pare că a fost adus aici pe un măgar. 221 00:24:42,640 --> 00:24:44,631 Mă duc să mă uit în interiorul casei. 222 00:24:58,160 --> 00:25:00,549 Lasă băiatul să fie! 223 00:25:00,680 --> 00:25:03,797 Nu trebuie să folosiți arma. 224 00:25:03,920 --> 00:25:07,549 Nu ai de gând să-l omori? 225 00:25:07,680 --> 00:25:11,355 Ați înțeles greșit, domnule. 226 00:25:11,480 --> 00:25:14,836 Băiatul este nepotul meu. Josh Macahan. 227 00:25:17,880 --> 00:25:20,952 Ne pare rău că am înțeles greșit. 228 00:25:21,080 --> 00:25:24,868 Uneori vin oameni răi aici. 229 00:25:25,000 --> 00:25:27,833 Nu a mai spus niciun cuvânt de când a sosit. 230 00:25:27,960 --> 00:25:31,032 L-am găsit în deșert azi dimineață, aproape îngropată în praf. 231 00:25:31,160 --> 00:25:36,188 Eu și fiul meu trăim singuri de când a murit soția mea. 232 00:25:36,320 --> 00:25:38,675 Am făcut ce am putut pentru el. 233 00:25:40,800 --> 00:25:44,679 -Este un doctor prin apropiere? - Nici un doctor nu iese aici! 234 00:25:44,800 --> 00:25:48,759 Nu te poți aștepta că băiatul supraviețuiește călătoriei acolo. 235 00:25:48,880 --> 00:25:52,031 Cel mai apropiat doctor este la opt mile distanță. 236 00:25:52,160 --> 00:25:57,598 Când a venit, am știut că viața era la îndemână în mâinile Celui Atotputernic. 237 00:25:58,840 --> 00:26:01,912 Zeb. 238 00:26:03,800 --> 00:26:05,756 Josh? 239 00:26:09,240 --> 00:26:12,710 Eu... Nu am spus unde este Luke. 240 00:26:13,760 --> 00:26:16,832 Nu vorbi atât de mult. 241 00:26:16,960 --> 00:26:20,316 M-au prins.. Ca să nu spun. 242 00:26:24,200 --> 00:26:27,158 nu am spus asta... 243 00:26:36,840 --> 00:26:40,958 Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru el. 244 00:26:41,080 --> 00:26:43,992 -Poate să stea aici câteva zile? -Da, călăreşti. 245 00:26:44,120 --> 00:26:46,873 Vom face ce putem pentru el. 246 00:26:50,960 --> 00:26:54,794 Nu le-a păsat dacă a trăit sau a murit. 247 00:26:57,520 --> 00:27:00,557 Le va păsa. 248 00:28:16,080 --> 00:28:19,595 -Suntem pe drumul cel bun? -Da. 249 00:28:19,720 --> 00:28:22,871 Macahan se îndreaptă spre râu. 250 00:28:23,000 --> 00:28:28,279 - Aici este un sat... - N-ar trebui să bei atât de mult. 251 00:28:33,800 --> 00:28:39,796 Aici se află satul Del Oro, și aici trebuie să rămână. 252 00:28:39,920 --> 00:28:44,038 Trebuie să se oprească și să potcoave calul aici altfel intră în mari probleme- 253 00:28:44,160 --> 00:28:47,118 -când trebuie să traverseze pustia Sonerei. 254 00:28:47,240 --> 00:28:50,073 Chiar se duce la Sonera? 255 00:28:50,200 --> 00:28:54,193 Luke probabil nu are multe opțiuni. 256 00:28:54,320 --> 00:28:59,314 Erai sigur că tipul ăla ar vorbi și el. 257 00:28:59,440 --> 00:29:04,195 Te întâlnești cu tipi duri din când în când. 258 00:29:09,600 --> 00:29:12,876 Ne urmează urmele. 259 00:29:19,760 --> 00:29:23,753 Dacă e cine cred, apoi mai este un Macahan. 260 00:29:23,880 --> 00:29:27,668 -Unul pe nume Zeb. - Am auzit de el... 261 00:29:27,800 --> 00:29:31,588 -...dar nu l-am întâlnit niciodată. -Nu trebuie să se joace cu el. 262 00:29:31,720 --> 00:29:35,599 Indienii îl numesc Vultur Alb. Potrivit unei legende native americane - 263 00:29:35,720 --> 00:29:38,632 -nu există niciun glonț care să-l omoare. 264 00:29:38,760 --> 00:29:41,911 Ce prostie păgână. Ți-e frică de el? 265 00:29:42,360 --> 00:29:47,229 Nu, dar este rudă cu Luke și Josh, așa că trebuie să avem de-a face cu el. 266 00:29:48,080 --> 00:29:50,674 El nu va fi o problemă. 267 00:29:50,800 --> 00:29:53,997 El încalcă legea dacă îi ajută pe cei doi băieți. 268 00:29:54,120 --> 00:29:58,477 Nu cred că îi pasă că ai fost numit șerif adjunct. 269 00:29:58,600 --> 00:30:02,513 - Ar trebui să mergi mai departe, Stillman. -Nu putem să-l luăm toți trei? 270 00:30:03,320 --> 00:30:08,997 Ceea ce vrea să spună este că, din moment ce ești șerif adjunct acum... 271 00:30:09,120 --> 00:30:12,510 - este poate anumite lucruri nu ar trebui să vezi. 272 00:30:17,400 --> 00:30:20,073 Te aștept. 273 00:30:34,080 --> 00:30:36,071 Acum rămânem. 274 00:31:10,560 --> 00:31:13,313 De unde îl cunoști pe Zeb Macahan? 275 00:31:13,440 --> 00:31:17,718 - Am fost cercetaș în timpul războiului. -Deci nu ați fost prieteni imediat? 276 00:31:17,840 --> 00:31:20,559 Ne-am evitat unul pe altul. 277 00:31:20,680 --> 00:31:24,992 Așteptăm până când este cu adevărat aproape înainte să tragem. 278 00:32:05,000 --> 00:32:07,275 Iată-l că vine. 279 00:32:23,520 --> 00:32:27,149 Deci îți place să lovești băieți? 280 00:32:28,400 --> 00:32:31,551 Cum te descurci cu un bărbat matur in conditii de egalitate? 281 00:32:31,680 --> 00:32:34,831 Stillman a fost numit șerif adjunct pentru a găsi un criminal. 282 00:32:34,960 --> 00:32:38,236 Are dreptate să facă treaba așa cum dorește. 283 00:32:39,600 --> 00:32:42,353 Nu voi pierde cuvinte pe tine. 284 00:39:16,760 --> 00:39:22,073 Macahan! Vino înainte și arată-te! 285 00:39:24,800 --> 00:39:27,519 Ți-e frică de un bărbat cu un singur braț? 286 00:39:51,520 --> 00:39:54,557 Ce curajos ești, Macahan! 287 00:39:57,960 --> 00:39:58,200 Arată-te, Macahan! 288 00:39:58,201 --> 00:40:00,236 Arată-te, Macahan! 289 00:40:03,680 --> 00:40:08,754 Vino înainte și întâlnește un bărbat neînarmat! 290 00:40:34,640 --> 00:40:37,950 Crezi că mă rog pentru viața mea? 291 00:40:42,160 --> 00:40:47,678 Vrei să mă târăsc pe toată lumea patru să ceară apă? 292 00:40:49,800 --> 00:40:54,237 Nu ar fi ajutat. Eu nu arunc aruncă apă asupra unui mort. 293 00:41:08,560 --> 00:41:13,588 De ce l-ai vânat pe nepotul meu toți acești ani, Stilman? 294 00:41:15,240 --> 00:41:18,516 Nu ești orb. 295 00:41:18,640 --> 00:41:21,757 El a vrut doar să salveze viața, altfel l-ai fi linşat. 296 00:41:22,360 --> 00:41:27,992 În timpul războiului, hoții de cai erau spânzurați fără dacă și dar. 297 00:41:28,480 --> 00:41:31,870 Nu a vrut să fure calul, doar scapă, și tu știi! 298 00:41:33,720 --> 00:41:36,837 La dracu de yankei. 299 00:41:36,960 --> 00:41:42,671 Au jefuit și au furat, și au ars fiecare casă pe care au găsit-o! 300 00:41:42,800 --> 00:41:46,679 Deci nu ai găsit niciun yanke deci ai luat Luke? 301 00:41:49,920 --> 00:41:52,753 El este spânzurat pentru crimă pe judecătorul Rensen. 302 00:41:52,880 --> 00:41:55,917 Dacă Grayson nu-l ucide mai întâi. 303 00:41:58,560 --> 00:42:02,758 Aveam de gând să rămân aici și te privesc cum zbârnești și explozi- 304 00:42:02,880 --> 00:42:05,030 -dar m-am razgandit. 305 00:42:05,160 --> 00:42:08,630 Nu mă uit când moare un șobolan bolnav. 306 00:42:08,760 --> 00:42:11,399 Nu îndrăzni să mă omori singur. 307 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Vă las să vă gândiți la asta o clipă. 308 00:42:17,520 --> 00:42:21,638 Un bărbat ar trebui să se gândească puțin înainte de a muri. 309 00:42:21,760 --> 00:42:25,514 Despre binele și răul pe care le-a făcut. 310 00:42:26,560 --> 00:42:31,111 I-ai ucis pe cei doi cine s-a întors împotriva nepotului tău? 311 00:42:31,240 --> 00:42:35,313 Voi spune că băiatul a țipat. A supraviețuit, Macahan? 312 00:42:40,720 --> 00:42:45,111 L-am auzit țipând noaptea. 313 00:42:49,360 --> 00:42:52,238 Merita credit... 314 00:42:52,360 --> 00:42:55,830 Pentru că nu a vorbit despre unde se ducea Luke. 315 00:43:08,640 --> 00:43:11,712 Acolo vezi... 316 00:43:11,840 --> 00:43:16,277 Am avut dreptate, îl ucizi pe cel pe care îl urăști! 317 00:43:17,680 --> 00:43:21,036 Motivul nu contează! 318 00:43:21,160 --> 00:43:25,119 Nu ura contează, fără ucidere. 319 00:43:25,240 --> 00:43:28,596 Haide, Macahan. Trage. 320 00:43:28,720 --> 00:43:32,793 Te bucuri de senzația minunată, la fel ca mine. 321 00:43:32,920 --> 00:43:36,549 Mai întâi ură.. Și apoi crimă. 322 00:43:38,520 --> 00:43:41,910 Nimic nu se compară cu asta. 323 00:43:42,040 --> 00:43:44,998 Te simți exact ca mine. 324 00:43:53,320 --> 00:43:56,118 Haide, Macahan... 325 00:43:59,880 --> 00:44:05,557 O simți? Ura... Ura... Ura! 326 00:47:24,680 --> 00:47:29,231 Probabil că te-am deranjat în mijlocul cinei, Luke. 327 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 Am preferat acest tabel. 328 00:47:49,920 --> 00:47:53,833 Știi să călărești fără a lăsa prea multe urme. 329 00:47:55,600 --> 00:47:58,672 Am avut ceva noroc pe râu. 330 00:47:58,800 --> 00:48:01,553 Am bănuit că ai trecut râul mai jos. 331 00:48:03,360 --> 00:48:08,036 Te țintesc sub masă, doar ca să știi. 332 00:48:08,720 --> 00:48:12,349 Și doar ca să știi... 333 00:48:12,480 --> 00:48:15,916 Dacă cred că intenționezi să tragi atunci ești mort. 334 00:48:23,080 --> 00:48:25,719 Ești așa de bun? 335 00:48:25,840 --> 00:48:29,833 Întotdeauna am fost și încă sunt. 336 00:48:37,600 --> 00:48:40,717 Vârsta are în orice caz încă nu m-a descurajat. 337 00:48:56,240 --> 00:49:00,950 S-ar putea să mă omori la timp... 338 00:49:01,080 --> 00:49:05,835 -dar stii că te voi lua și pe tine cu mine. 339 00:49:05,960 --> 00:49:09,077 Poate. 340 00:49:09,200 --> 00:49:12,351 Singurul motiv pentru care că încă ești în viață- 341 00:49:12,480 --> 00:49:17,076 - pentru că mă întreb de ce Curt a fost împușcat în spate de tine. 342 00:49:17,200 --> 00:49:21,159 În spate? Crezi că l-am ucis pe Curt? 343 00:49:22,120 --> 00:49:24,680 Dai vina pe glonțul din spatele lui pe altcineva? 344 00:49:26,720 --> 00:49:31,748 Nu, eu nu. 345 00:49:33,480 --> 00:49:37,678 Motivul pentru care hârtia nu a dezvăluit cine l-a ucis pe Curt- 346 00:49:37,800 --> 00:49:41,793 - pentru că știau că gașca Flint avea să se răzbune. 347 00:49:44,760 --> 00:49:49,390 Macahan, ești greu de înțeles. 348 00:49:49,520 --> 00:49:52,717 Ori ești tu cel mai viclean mincinos care există... 349 00:49:52,840 --> 00:49:57,197 -sau cel mai greșit judecat și băiatul nevinovat pe care l-am întâlnit. 350 00:49:57,320 --> 00:50:01,393 Amândoi știm că nu este adevărat. 351 00:50:02,560 --> 00:50:07,634 Nu pretind că sunt nevinovat... 352 00:50:07,760 --> 00:50:10,672 -dar nu l-am ucis pe Curt. 353 00:50:10,800 --> 00:50:14,759 Un bărbat a împușcat un haiduc care a jefuit un transport de aur- 354 00:50:14,880 --> 00:50:17,678 -deci nu poate fi acuzat pentru ceea ce a făcut. 355 00:50:17,800 --> 00:50:21,315 Nu dau vina pe nimeni în afară de tine. 356 00:50:30,680 --> 00:50:35,071 I-ai spus șerifului că Flint ar jefui transportul de aur. 357 00:50:35,200 --> 00:50:38,192 Da. 358 00:50:38,320 --> 00:50:41,232 Am crezut că am avut grijă de asta că nimeni nu ar fi rănit. 359 00:50:41,360 --> 00:50:44,830 Dacă nu ai fi băgat Curt era în viață astăzi. 360 00:50:44,960 --> 00:50:48,953 -Poate. -Deci l-ai ucis. 361 00:50:49,080 --> 00:50:51,958 Nu-mi pasă cine a împușcat. 362 00:50:55,080 --> 00:50:58,550 -Poți pleca, amigo! - Mulţumesc, tendoane. 363 00:51:20,320 --> 00:51:23,153 Bea un ultim pahar de vin. 364 00:51:26,280 --> 00:51:30,353 O să mai spun o dată. 365 00:51:30,480 --> 00:51:33,631 Fratele tău a fost prietenul meu. 366 00:51:33,760 --> 00:51:38,470 Nu crezi că m-am gândit de o sută de ori că a trăit astăzi... 367 00:51:38,600 --> 00:51:41,273 -daca as fi fost mai destept? 368 00:51:41,400 --> 00:51:44,119 Nu schimba nimic. 369 00:51:44,240 --> 00:51:48,711 Mi-am iubit fratele și a avut încredere în tine. 370 00:51:48,840 --> 00:51:51,513 Acea încredere a fost moartea lui. 371 00:51:55,320 --> 00:52:00,553 Frank... Nu mai am nimic de spus. 372 00:52:05,000 --> 00:52:07,355 - În afară de... - Atunci ce? 373 00:52:09,400 --> 00:52:12,472 Vom muri amândoi aici. 374 00:52:12,600 --> 00:52:15,672 Poate că, dacă ești la fel de exact cum a spus Curt. 375 00:52:23,840 --> 00:52:28,516 Mai spun un lucru. La ceva la care m-am gândit de când ai sosit. 376 00:52:31,840 --> 00:52:34,479 Fratele tău a spus ceva înainte să moară. 377 00:52:36,000 --> 00:52:38,514 Spune-o. 378 00:52:38,640 --> 00:52:43,236 Când fusese împușcat M-am dus la el. 379 00:52:43,360 --> 00:52:46,636 Stătea întins acolo în praf cu revolverul în mână. 380 00:52:47,960 --> 00:52:51,270 - Ar fi putut să mă împuște. -De ce nu a făcut-o? 381 00:52:53,200 --> 00:52:55,589 Am crezut că o va face. 382 00:52:58,400 --> 00:53:02,154 S-a uitat doar la mine. 383 00:53:02,280 --> 00:53:06,990 Era mai aproape de mine... decât ești acum. 384 00:53:11,400 --> 00:53:15,029 El doar a spus: 385 00:53:15,160 --> 00:53:17,958 „Nu are rost că murim amândoi”. 386 00:53:23,840 --> 00:53:26,752 Așa că îți spun același lucru acum. 387 00:53:39,800 --> 00:53:43,270 Fratele tău mi-a dat viață când ar fi putut s-o ia. 388 00:53:49,480 --> 00:53:51,710 El nu a făcut-o. 389 00:53:56,280 --> 00:54:00,159 Nu are rost să murim amândoi. 390 00:55:03,280 --> 00:55:07,831 Şedere! Numele meu este Zeb Macahan, iar eu îl caut pe nepotul meu Luke. 391 00:55:07,960 --> 00:55:10,269 Este el acolo? 392 00:55:13,040 --> 00:55:15,156 -Unchiul Zeb. -Luke. 393 00:55:20,520 --> 00:55:25,036 -Totul este așa cum trebuie? -Da, bine. 394 00:56:06,320 --> 00:56:09,790 - Dar băiatul? -Luke! 395 00:56:10,600 --> 00:56:13,717 Josh! 396 00:56:31,120 --> 00:56:33,714 Nu pot să plătesc niciodată ceea ce datorez. 397 00:56:33,840 --> 00:56:37,196 Nu-mi datorezi nimic. Este lucrarea Celui Atotputernic. 398 00:56:39,120 --> 00:56:42,715 Ajutorul lui nu trebuie refuzat niciodată. 399 00:57:03,600 --> 00:57:08,549 -Există vite sălbatice în zonă? - Nu, este din turma noastră. 400 00:57:08,680 --> 00:57:11,672 Are semnul. 401 00:57:11,800 --> 00:57:15,236 Crezi că indienii au plecat spre nord fără tine? 402 00:57:15,360 --> 00:57:19,194 Turma a trecut pe aici acum cateva zile- 403 00:57:19,320 --> 00:57:22,949 -deci atunci trebuie să fi rămas aici timp de zece zile sau cam asa ceva. 404 00:57:23,080 --> 00:57:26,277 - A murit de sete, unchiule? -Da, sigur. 405 00:57:27,800 --> 00:57:31,588 Îi vom ajunge din urmă mâine. Haide. 406 00:57:36,560 --> 00:57:41,634 Josh, ce zici de Jessie? S-a pierdut în deșert. A mers bine? 407 00:57:41,760 --> 00:57:46,276 Da, foarte bine. Un bărbat pe nume Peasley a ajutat-o. 408 00:57:46,400 --> 00:57:48,868 - Peasley? - A venit cu mătușa Molly... 409 00:57:49,000 --> 00:57:52,356 -...Laura și cu mine. - Îl chema Deek Peasley? 410 00:57:53,120 --> 00:57:56,556 A spus că s-a lovit de tine odată. 411 00:57:57,360 --> 00:58:00,750 Vrei să spui Deek Peasley sunteți acasă cu femeile noastre? 412 00:58:01,120 --> 00:58:04,795 Nu, domnule. Mătușa Molly era vinovată el 1000 de dolari pentru ajutorul lui. 413 00:58:04,920 --> 00:58:08,071 - Așteaptă banii. - Ești sigur că a plecat? 414 00:58:08,920 --> 00:58:12,276 Da, a venit doar din cauza banilor așa cum i-a promis Molly. 415 00:58:13,360 --> 00:58:16,989 Am auzit de un răufăcător pe nume Peasley. 416 00:58:17,120 --> 00:58:21,352 Deek Peasley a condus cea mai proasta bandă Am întâlnit vreodată. 417 00:58:21,480 --> 00:58:25,951 A fost căutat în Mexic pentru scalpingul femeilor și bărbaților. 418 00:58:26,080 --> 00:58:29,117 A luat scalpul cu el în Texas și le-a vândut. 419 00:58:29,240 --> 00:58:32,994 -Au plătit pentru scalpul mexican? -Pentru scalpul apache... 420 00:58:33,120 --> 00:58:36,032 ...dar scalpul Apache au fost greu de găsit. 421 00:58:36,160 --> 00:58:39,516 Peasley nu-i păsa. 422 00:58:40,560 --> 00:58:44,792 -A făcut scalp și femeile? -Da, i-a atacat primul. 423 00:58:45,720 --> 00:58:47,551 Cum l-ai cunoscut? 424 00:58:47,680 --> 00:58:50,035 Unele dintre victimele lui au fost prietenii mei. 425 00:58:50,160 --> 00:58:54,199 am urmat si l-a găsit câteva zile mai târziu. 426 00:58:54,320 --> 00:58:58,199 I-am ucis doi dintre oamenii lui și l-a deschis pe Peasley. 427 00:58:58,320 --> 00:59:03,030 Am crezut că l-am ucis și eu, dar i s-a spus că a supraviețuit. 428 00:59:03,160 --> 00:59:06,470 Am promis să-l omor data viitoare când l-am văzut. 429 00:59:17,240 --> 00:59:22,519 Urăsc să te văd muncind atât de mult. Gold panning este solicitant. 430 00:59:22,640 --> 00:59:27,634 Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este ca treburile casnice nu se fac. 431 00:59:30,800 --> 00:59:37,433 Mâine trebuie să începem să pregătim semănatul de toamnă. 432 00:59:37,560 --> 00:59:41,348 De ce asta? Vom fi bogați. 433 00:59:41,480 --> 00:59:46,031 Din simplul motiv acea „bogăție” rămâne de văzut. 434 00:59:46,160 --> 00:59:49,072 Cât credeți că avem acum, domnule Peasley? 435 00:59:49,200 --> 00:59:53,512 Cred că prețul aurului este de aproximativ 20 de dolari uncia. 436 00:59:53,640 --> 00:59:57,792 95 uncii cu 20... 437 00:59:57,920 --> 01:00:01,310 Spunem aproximativ 100 de uncii. 438 01:00:01,440 --> 01:00:05,353 - Vor fi 2000 de dolari! - În mai puțin de două săptămâni. 439 01:00:05,480 --> 01:00:08,995 Împărțit la doi, asta înseamnă 1.000 de dolari fiecare. 440 01:00:09,120 --> 01:00:13,591 - Nu-i rău pentru două săptămâni de muncă. -Nu. 441 01:00:13,720 --> 01:00:19,272 Dacă punem chiuveta jos anul acesta poate fi 10.000 pe săptămână. 442 01:00:19,920 --> 01:00:23,356 10000 de dolari într-o săptămână? 443 01:00:23,480 --> 01:00:26,631 -Este posibil? - Totul este posibil, Molly. 444 01:00:26,760 --> 01:00:29,832 E ca un vis. 445 01:00:29,960 --> 01:00:36,035 Atunci poți scoate 30.000 de dolari ar putea fi gol, nu se știe niciodată. 446 01:00:36,160 --> 01:00:41,029 Am fi bogați dacă am avea 30000 de dolari. 447 01:00:41,160 --> 01:00:43,720 Apoi putem cumpăra o fermă nouă. 448 01:00:44,480 --> 01:00:49,429 Da, este adevărat, dar… Acum pentru ceva mai practic. 449 01:00:49,560 --> 01:00:52,916 Domnule Peasley... 450 01:00:53,760 --> 01:00:58,550 Când am menționat Zeb Macahan am inteles- 451 01:00:58,680 --> 01:01:01,752 - nu ești dispus relua cunostinta. 452 01:01:01,880 --> 01:01:07,113 Sunt diferențele dvs. de opinii atât de mari încât nu pot fi rezolvate? 453 01:01:07,240 --> 01:01:10,198 Nici măcar când ne-ai ajutat familia? 454 01:01:10,320 --> 01:01:16,793 Nu voi fi aici când vine Zeb. Predau ferma și râul lui Dumnezeu- 455 01:01:16,920 --> 01:01:20,435 - și apoi mă lipesc. 456 01:01:32,960 --> 01:01:35,997 Nu cred că aș primi ce a fost al meu. 457 01:01:36,120 --> 01:01:39,908 Nu v-am păcăli niciodată, dle Peasley. 458 01:01:40,520 --> 01:01:44,877 Indiferent cât de mult aur găsim atunci îți vom da partea ta. 459 01:01:45,000 --> 01:01:49,437 Unchiul Zeb este supărat pe tine nu schimbă acordul nostru. 460 01:01:49,560 --> 01:01:52,950 - Jumătate din râu este al tău. -Da... 461 01:01:53,080 --> 01:01:59,030 Cred că chiar crește între mine și Zeb. 462 01:01:59,160 --> 01:02:03,551 Într-o zi cred că de fapt că câștig din asta. 463 01:02:09,600 --> 01:02:13,639 Pentru că Zeb este un om foarte generos. 464 01:02:47,280 --> 01:02:50,192 Domnule Macahan...? 465 01:02:50,320 --> 01:02:53,312 Domnul Macahan s-a întors! 466 01:02:58,240 --> 01:03:00,834 Bună ziua, domnule Macahan. 467 01:03:05,120 --> 01:03:08,032 Turma nu vrea să meargă. Nu există apă. 468 01:03:12,240 --> 01:03:16,074 - E totul așa cum trebuie, băiete? - Da, domnule. 469 01:03:16,200 --> 01:03:20,239 Îți amintești ce am spus? că trebuie să crești în tine? 470 01:03:20,360 --> 01:03:24,592 Chiar ai făcut-o, băiete. Haide. 471 01:03:29,000 --> 01:03:34,950 Un lup, ce s-a întâmplat la groapa de apă? Ar trebui să mă așteptați acolo. 472 01:03:35,080 --> 01:03:36,599 Puțină apă în gaura de apă. Un singur lup a avut ocazia să ajungă la râu. 473 01:03:36,600 --> 01:03:40,115 Puțină apă în gaura de apă. Un singur lup a avut ocazia să ajungă la râu. 474 01:03:41,160 --> 01:03:44,391 Nu este niciun râu în apropiere. Este cineva rănit? 475 01:03:44,920 --> 01:03:48,913 Nimeni nu este rănit. Vitele alergau într-un inel. 476 01:03:49,040 --> 01:03:52,191 Mulți morți. Mulți cai morți și. 477 01:03:57,320 --> 01:04:00,118 Se pare că au mai rămas doar 50. 478 01:04:08,480 --> 01:04:12,519 Sunt foarte mândru de tine. Ai făcut o treabă bună. 479 01:04:12,640 --> 01:04:15,916 Ai rămas cu vitele și nu înțepată. 480 01:04:16,040 --> 01:04:18,759 Avem un drum lung de parcurs, dar vom reuși. 481 01:04:18,880 --> 01:04:21,792 Trecem acolo peste munți. 482 01:04:21,920 --> 01:04:24,036 Acum rămânem. 483 01:04:24,160 --> 01:04:27,357 Vitele nu vor să meargă. 484 01:04:31,560 --> 01:04:34,154 Cred că o fac. 485 01:04:47,000 --> 01:04:50,959 Veni din nou. Treci mai departe, puștiule. Haide! 486 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 Sus cu tine! 487 01:05:15,520 --> 01:05:17,909 Adu-i pe ceilalti cu tine! 488 01:05:18,440 --> 01:05:22,956 Accelerează-le! Acum mergem spre nord! 489 01:05:55,560 --> 01:05:58,950 lui Macahan! 490 01:06:00,640 --> 01:06:03,108 -Am o veste bună! -Ce este, Jim? 491 01:06:03,240 --> 01:06:06,437 Zvonuri că Zeb este prin preajmă sunt adevarate! 492 01:06:06,560 --> 01:06:10,348 Vitele au trecut deja sudul platoul. Ar trebui să sosească în această după-amiază. 493 01:06:10,480 --> 01:06:13,358 -Este adevărat? -Da! Guvernatorul este în oraș... 494 01:06:13,480 --> 01:06:16,950 ...și va fi o orchestră din Gold City! 495 01:06:19,360 --> 01:06:23,319 -Jim, Josh și Luke sunt cu el? - Asta se spune. 496 01:06:23,440 --> 01:06:26,512 Va fi cea mai mare petrecere vreodată. 497 01:06:26,640 --> 01:06:30,553 Ar trebui să-ți iei centura pentru căruță dacă vrei să fii acolo când vin ei. 498 01:06:30,680 --> 01:06:34,070 Mulțumesc pentru veștile bune, domnule Turner! 499 01:08:12,920 --> 01:08:18,233 Complot. Mi-ai făcut-o din nou, nu? 500 01:08:18,360 --> 01:08:22,797 Nimic la capătul curcubeului. 501 01:09:21,080 --> 01:09:25,232 - Bună dimineața, doamnă Culhane! -Bună dimineața, domnule McGreevy. 502 01:09:25,360 --> 01:09:27,999 Atenție. 503 01:09:28,120 --> 01:09:30,156 -Mulţumesc. - Sper că ai avut o călătorie plăcută. 504 01:09:30,280 --> 01:09:32,748 Foarte praf. Esti mare...! 505 01:09:32,880 --> 01:09:35,678 Va fi o zi mândră pentru Zeb și toți războinicii. 506 01:09:35,800 --> 01:09:39,918 Așa e, domnule McGreevy. - Hai, fetelor. 507 01:09:42,920 --> 01:09:45,480 Atenţie. 508 01:09:55,000 --> 01:09:59,039 Ei vin! 509 01:10:01,280 --> 01:10:03,271 Ei vin! 510 01:11:07,560 --> 01:11:09,755 Adică mai puțin de 25 de animale! 511 01:11:10,400 --> 01:11:12,914 Am crezut că e o turmă mare, domnule McGreevy. 512 01:11:13,040 --> 01:11:15,838 am auzit că au început cu peste 200 de animale. 513 01:12:10,160 --> 01:12:14,119 Mătușa Molly... 514 01:12:14,240 --> 01:12:16,310 Arată atât de… 515 01:12:18,640 --> 01:12:22,428 Doamne, trebuie să fi suferit. 516 01:13:12,720 --> 01:13:16,156 De ce suntem sărbătorite așa când am eșuat? 517 01:13:42,160 --> 01:13:44,549 Domnule Macahan, felicitări! 518 01:13:45,200 --> 01:13:49,273 Pentru ce? Acestea sunt toate animalele am ajuns acasă. 519 01:13:49,520 --> 01:13:52,432 Ai terminat ce ai spus că vei face. 520 01:13:52,560 --> 01:13:54,915 Ați creat un nou traseu pentru vite. 521 01:13:55,040 --> 01:13:58,430 Toate ziarele din tara scrie despre „Macahanleden”. 522 01:13:58,560 --> 01:14:02,235 Cei din Washington trebuiau a trimite animale. 523 01:14:02,360 --> 01:14:08,117 300 de animale! Tu și oamenii tăi veți fi amintit multă vreme de acum înainte. 524 01:14:13,080 --> 01:14:16,675 Vești bune, domnule Pennington. Vești bune! 525 01:14:21,520 --> 01:14:25,638 -Hei, frate mai mare! Pot veni? - Va fi. 526 01:14:28,120 --> 01:14:30,270 Aștept cu nerăbdare mâncare gătită acasă, surioară! 527 01:14:30,400 --> 01:14:35,599 -Pui și găluște? -Nimic nu ar putea avea un gust mai bun! 528 01:14:51,320 --> 01:14:54,756 -Doamnă Culhane, ce bine să te văd. -Doamna Parker. 529 01:14:54,880 --> 01:15:00,000 Soția guvernatorului vrea să se întâlnească unele dintre doamnele de la hotel. 530 01:15:04,480 --> 01:15:08,951 - Ce zi, domnule McGreevy. -Așa este, domnule Stone. 531 01:15:09,400 --> 01:15:12,153 Domnule McGreevy, poți strânge trăsura pentru mine? 532 01:15:12,280 --> 01:15:15,511 O să o iau pe mătușa Molly, apoi ne întoarcem. 533 01:15:15,640 --> 01:15:20,350 Mătușa ta e la hotel, toată lumea doamnele se întâlnesc cu soția guvernatorului. 534 01:15:21,480 --> 01:15:25,189 Soția guvernatorului! 535 01:15:25,320 --> 01:15:29,836 Domnule McGreevy, pot să împrumut un cal pentru să merg acasă și să începi mâncarea? 536 01:15:29,960 --> 01:15:33,475 Trec direct pe lângă ferma ta, așa că mă bucur să vă dau o plimbare. 537 01:15:33,600 --> 01:15:36,672 -Vino, căruciorul meu este aici. - Ce amabil, domnule Stone. 538 01:15:41,840 --> 01:15:47,756 - Sunt foarte recunoscător, domnule Stone. - Nici un motiv. 539 01:15:47,880 --> 01:15:50,599 Pregătit? Apoi mergem. 540 01:15:52,160 --> 01:15:57,871 Pe lângă animale, am primit făină, zahăr, cereale și medicamente. 541 01:15:58,000 --> 01:16:04,473 Zeb, cunoaște „Drumul Macahan”, cum o numesc ziarele... 542 01:16:04,600 --> 01:16:08,639 -...devenit un adevărat traseu pentru vite? - Da, cred că da. 543 01:16:08,760 --> 01:16:11,513 Am făcut niște greșeli, dar ne-a învățat și multe. 544 01:16:11,640 --> 01:16:15,553 Data viitoare așteptăm până primăvara, după ploaia de iarnă. 545 01:16:15,680 --> 01:16:20,708 Dacă intenționați să numiți calea ceva atunci ar trebui să se numească „Drumul Arapahole”. 546 01:16:21,520 --> 01:16:26,355 Acești bărbați au creat rândurile și au lăsat pe unul de-al lor acolo. 547 01:16:26,480 --> 01:16:29,870 Ei și-au câștigat dreptul la nume. 548 01:16:34,320 --> 01:16:38,836 „Drumul Arapahoe”. Nu fără ajutorul lui Zeb Macahan. 549 01:16:42,080 --> 01:16:45,959 E timpul să aducem vitele acasă. 550 01:17:01,920 --> 01:17:06,789 Jeffrey... Mă voi asigura că primești salariul unui bărbat pentru muncă. 551 01:17:06,920 --> 01:17:11,152 -Ai făcut treaba unui adult. -Multumesc, domnule Macahan! 552 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Trebuie să devii membru al tribului. 553 01:17:14,360 --> 01:17:17,318 Da, membru de onoare! 554 01:17:21,560 --> 01:17:24,870 Am auzit că te-ai pierdut în deșert. 555 01:17:25,000 --> 01:17:29,232 Da, dar a mers bine. Domnul Peasley m-a ajutat. 556 01:17:29,360 --> 01:17:32,238 îl cunosc bine. 557 01:17:32,360 --> 01:17:35,079 Nu face nimic dacă nu profită de pe urma asta. 558 01:17:35,200 --> 01:17:37,634 Oh, nu, domnul Peasley este vecinul nostru. 559 01:17:37,760 --> 01:17:40,274 Este acum acolo cu mătușa Molly și Laura? 560 01:17:40,400 --> 01:17:44,393 Da, dar a spus că ar tricota înainte să vii tu. 561 01:17:47,760 --> 01:17:50,320 Unchiule Zeb, vin cu tine? 562 01:17:50,440 --> 01:17:53,591 Trebuie să fac asta singur, Luke. 563 01:18:07,600 --> 01:18:10,068 Mulțumesc, domnule Stone. 564 01:18:14,480 --> 01:18:17,392 -Noapte bună. - Noapte bună, domnișoară Laura. 565 01:18:25,240 --> 01:18:30,030 domnule Peasley? Ce cauți în casa noastră? 566 01:18:33,240 --> 01:18:38,394 Îmi ridic lucrurile. unde este mătușa ta 567 01:18:38,520 --> 01:18:41,751 Domnule Peasley... 568 01:18:47,920 --> 01:18:51,117 Ne-ai luat partea din aur. 569 01:18:51,240 --> 01:18:54,789 Nu „luat” imediat. iti vand- 570 01:18:54,920 --> 01:18:59,152 -partea mea din râu și fermă. unde este mătușa ta 571 01:18:59,280 --> 01:19:05,958 Ea este în oraș. Te referi la tot râul? și tot aurul ne aparține? 572 01:19:06,080 --> 01:19:12,269 Da, aproximativ. Îmi vine să merg mai departe. 573 01:19:12,400 --> 01:19:16,075 -Cand vine matusa ta? -Mai târziu. 574 01:19:16,200 --> 01:19:20,955 Nu știi că unchiul Zeb și baietii sunt aici. Se sărbătorește în oraș. 575 01:19:21,080 --> 01:19:24,356 -S-a întors Zeb? - A fost distractiv cu muzica... 576 01:19:24,480 --> 01:19:27,233 - Când va ajunge aici? -Unchiul Zeb? 577 01:19:27,360 --> 01:19:30,716 El și frații mei aduc vitele către Agenţia Arapaho. 578 01:19:30,840 --> 01:19:36,517 M-am dus să încep cina. Trebuie să moară de foame. 579 01:19:47,120 --> 01:19:49,509 - Atunci probabil că vom avea timp. -Ce? 580 01:19:51,480 --> 01:19:53,994 Apropo de foame... Cât de foame ți-e? 581 01:19:59,880 --> 01:20:02,519 Nu stiu ce vrei sa spui. 582 01:20:05,080 --> 01:20:08,914 Adică, te trezești uneori în miez de noapte? 583 01:20:09,040 --> 01:20:12,396 -si doar sa te minti si sa te uiti in tavan? 584 01:20:12,520 --> 01:20:16,638 nu stiu ce este, dar este o senzație de naștere. 585 01:20:18,880 --> 01:20:22,509 Domnule Peasley... 586 01:20:24,440 --> 01:20:28,479 - Nu-mi plac astfel de discuții. - Cât de aproape ai fost de un bărbat? 587 01:20:32,840 --> 01:20:37,595 - Poate că nu ai fost niciodată. -Nu spune asta. 588 01:20:42,640 --> 01:20:46,428 sunt sigur ca te-ai intors in seara asta... 589 01:20:46,560 --> 01:20:49,677 -pentru că ai vrut să-l găsești pe bătrânul Deek aici singur. 590 01:20:49,800 --> 01:20:54,874 Poate te-ai fi gândit… că ai vrut să fii adult. 591 01:21:02,120 --> 01:21:05,271 Ia-o ușor... 592 01:21:21,560 --> 01:21:24,313 Nu a fost chiar așa de rău. 593 01:21:51,160 --> 01:21:54,869 -Nu! - Oh... La naiba. 594 01:21:55,000 --> 01:21:59,755 Haide, Laura. Nu vrei să-l faci pe Deek supărat, nu? 595 01:21:59,880 --> 01:22:03,589 Nu vreau să fiu crudă împotriva unei fete drăguțe. 596 01:22:08,000 --> 01:22:10,798 Tu vrei ce e mai bun din mine. 597 01:22:29,120 --> 01:22:32,669 Dacă nu ai fi pierdut timpul dacă ai toarce ca un pisoi acum. 598 01:23:04,080 --> 01:23:06,548 Laura! 599 01:23:11,320 --> 01:23:13,550 Laura? 600 01:23:21,680 --> 01:23:24,638 Peasley... 601 01:23:26,240 --> 01:23:28,754 Laura? 602 01:23:46,520 --> 01:23:49,353 Dumnezeul meu! 603 01:24:04,880 --> 01:24:08,156 Laura? 604 01:24:13,160 --> 01:24:16,072 Laura... 605 01:28:06,160 --> 01:28:10,312 Acum este momentul, frumoasa mea. 606 01:28:14,360 --> 01:28:18,114 Sigur vrei să-l ucizi pe bătrânul Deek, nu-i așa? 607 01:28:32,520 --> 01:28:37,116 Nu este atât de simplu doar să împușc, Molly. 608 01:28:53,200 --> 01:28:55,714 Molly, Molly. 609 01:28:55,840 --> 01:28:59,435 Am așteptat mult timp acolo, în deșert... 610 01:28:59,560 --> 01:29:01,915 -Chiar dacă știam că te pot lua. 611 01:29:10,280 --> 01:29:14,353 Știai ce vreau. Ai vrut același lucru, nu? 612 01:29:16,040 --> 01:29:20,556 Știai că se va termina așa aici. Doar tu și cu mine, nu? 613 01:29:25,320 --> 01:29:29,313 Râul s-a golit destul de repede. 614 01:29:29,440 --> 01:29:34,389 Aurul a dispărut. Era doar o mică venă. 615 01:29:35,960 --> 01:29:38,952 Înapoi la chestia dintre mine și Zeb. 616 01:29:43,280 --> 01:29:47,353 Când Zeb află asta apoi vine după mine. 617 01:29:47,480 --> 01:29:53,715 Vreau să vină după mine. Mi-a dat asta. 618 01:29:53,840 --> 01:29:56,308 Și asta. vezi? 619 01:29:58,400 --> 01:30:00,914 El a făcut asta. 620 01:30:02,720 --> 01:30:05,837 El trebuie să știe ce le-am făcut femeilor lui... 621 01:30:05,960 --> 01:30:12,149 -deci mă urmărește cu asta în minte și fără să se gândească la sine. 622 01:30:19,600 --> 01:30:23,275 Nu te descurci să-l folosești, Molly, lasă-l jos. 623 01:30:26,480 --> 01:30:28,630 Se întâmplă, Molly. 624 01:30:37,880 --> 01:30:40,599 Molly! Molly, Molly... 625 01:31:15,200 --> 01:31:17,998 Eu mor, Molly. S-a terminat cu mine. 626 01:31:21,720 --> 01:31:24,951 O să te iau primul. 627 01:31:27,600 --> 01:31:33,232 Nu am avut timp să o termin pe Laura. 628 01:31:33,360 --> 01:31:38,878 Am auzit venind o trăsură și a crezut că este Zeb. 629 01:31:39,000 --> 01:31:41,753 Deci ai întrerupt ceva interesant. 630 01:31:42,880 --> 01:31:46,077 Te iau eu, frumoasa Molly. 631 01:32:36,200 --> 01:32:38,555 Mătușa Molly! 632 01:33:04,840 --> 01:33:06,910 Deek! 633 01:33:10,440 --> 01:33:13,193 Te-am așteptat, Zeb. 634 01:33:36,440 --> 01:33:41,275 Zeb... mi-am luat o viață! A trebuit să. 635 01:33:41,400 --> 01:33:48,397 Molly... Totul este așa cum ar trebui să fie. S-a terminat. 636 01:34:12,760 --> 01:34:17,754 -Suntem în Wyoming acum, unchiule Zeb? - Mai sunt câțiva kilometri de parcurs. 637 01:34:17,880 --> 01:34:21,589 - Nu am văzut niciodată o asemenea natură. -Nici eu. 638 01:34:21,720 --> 01:34:26,999 - E atât de frumos! - Da, este, Laura. 639 01:34:27,120 --> 01:34:30,430 Mă bucur că am călătorit mai departe. 640 01:34:30,560 --> 01:34:35,315 Acum un an nu credeam asta Aș traversa țara într-o trăsură. 641 01:34:35,440 --> 01:34:38,989 Ca să fiu sincer, așa s-a născut, mătușa Molly. 642 01:34:39,120 --> 01:34:42,908 Nu știu dacă a fost un compliment sau nu, Luke. 643 01:34:43,440 --> 01:34:47,956 E atât de interesant, Zeb. Natura se schimbă în fiecare zi. 644 01:34:48,080 --> 01:34:52,790 Nimeni care a fost aici de mult timp poate sta departe. 645 01:34:52,920 --> 01:34:56,276 Aici sus este o zonă care se numește Yellowstone. 646 01:34:56,400 --> 01:34:59,836 Acolo, apa stropește direct în sus în aer direct de la sol. 647 01:34:59,960 --> 01:35:03,032 Există izvoare termale unde poți înota iarna - 648 01:35:03,160 --> 01:35:06,311 -si poti fierbe ouale in izvoare termale chiar în afara ușii. 649 01:35:06,440 --> 01:35:09,159 -Este adevărat? -Da. 650 01:35:09,280 --> 01:35:12,556 -Nu putem merge acolo? -Nu mergem în Oregon? 651 01:35:12,680 --> 01:35:15,911 Aceasta este frumusețea de a fi un pionier, Molly. 652 01:35:16,040 --> 01:35:19,430 Tu faci ce vrei. Poți merge oriunde vrei... 653 01:35:19,560 --> 01:35:23,394 - stai cât vrei și mișcă-te când ai chef. 654 01:35:24,000 --> 01:35:27,151 Nu înțeleg această familie. Toată lumea este atât de neliniștită. 655 01:35:27,280 --> 01:35:30,875 În drumul nostru spre Yellowstone putem merge treci pe aici și salută-l pe Hillary. 656 01:35:31,520 --> 01:35:34,353 Oh, da! Chiar ai de gând să te căsătorești? cu ea, Luke? 657 01:35:35,440 --> 01:35:38,591 Nu până nu mă îndrept justiția de bază. 658 01:35:38,720 --> 01:35:42,508 - Vreau să o cunoști. - E o idee bună. 659 01:35:42,640 --> 01:35:46,349 - Cât de departe este, Luke? - Trei, patru zile la nord. 660 01:35:46,480 --> 01:35:50,155 Aveam de gând să vă las în Wyoming, dar putem merge acolo împreună. 661 01:35:50,640 --> 01:35:54,918 Vreau să cunosc fata care a primit fratele meu mai mare să se căsătorească. 662 01:35:55,360 --> 01:35:58,318 Unchiul Zeb? 663 01:35:58,440 --> 01:36:03,468 De ce nu, mergem spre nord! 664 01:36:08,120 --> 01:36:11,271 Ai ceva anume în minte, Laura? 665 01:36:11,400 --> 01:36:16,428 Mă gândeam doar la ce ai spus despre familia neliniștită. 666 01:36:16,560 --> 01:36:22,829 Ne-am îndreptat spre Oregon acum opt ani, și nici măcar nu este aproape încă. 667 01:36:22,960 --> 01:36:25,758 Oregon rămâne- 668 01:36:25,880 --> 01:36:31,557 - și ar trebui să vezi atât de mult din țară poți atâta timp cât poți. 669 01:36:31,680 --> 01:36:34,956 Există mai mult aici decât se vede pe o viață întreagă. 670 01:36:35,080 --> 01:36:39,870 Deșerturi colorate, copaci uriași care s-a transformat în piatră nemișcată 671 01:36:40,000 --> 01:36:43,629 -vai care au cativa kilometri adancime și munte 672 01:36:43,760 --> 01:36:48,754 -cu câmpii atât de verzi încât ochii doare doar privindu-le. 673 01:36:48,880 --> 01:36:53,351 Da, aceasta este o țară mare. Foarte mare. 674 01:36:53,480 --> 01:36:57,712 Poate cea mai mare țară în toată lumea blestemata. 675 01:36:57,840 --> 01:37:03,995 Zebulon, nu spune asta în fața copiilor. 676 01:37:04,120 --> 01:37:06,554 Da, doamnă. 677 01:37:23,480 --> 01:37:26,438 Traducere: Teresa Lundquist www.broadcasttext.com